1
00:00:29,750 --> 00:00:30,820
Ophold.

2
00:00:30,875 --> 00:00:32,025
Jeg kan ikke.

3
00:00:32,080 --> 00:00:33,800
Jeg har ikke time før tre.

4
00:00:34,011 --> 00:00:36,271
Ja, men jeg skal hjem
og få nogle ting, og...

5
00:00:37,491 --> 00:00:39,051
Niall bekymrer sig om mig.

6
00:00:39,912 --> 00:00:41,192
Det er rart.

7
00:00:42,084 --> 00:00:44,644
Jeg kan godt lide Niall.
Selvom jeg ikke har mødt ham endnu.

8
00:00:46,587 --> 00:00:48,307
Er han din bedste ven, tror du?

9
00:00:49,938 --> 00:00:50,988
Nej.

10
00:00:53,918 --> 00:00:55,078
Du er.

11
00:01:34,004 --> 00:01:36,514
- Vidste ikke, du var her.
- Fortidens julens spøgelse.

12
00:01:36,560 --> 00:01:37,800
Okay?

13
00:01:38,050 --> 00:01:40,270
Jeg hørte nogen komme ind.
Troede vi blev bestjålet.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,580
Bor du her stadigvæk?

15
00:01:41,629 --> 00:01:43,029
Ved ikke hvad du klager over.

16
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
Du får rummet for dig selv
og jeg betaler stadig husleje.

17
00:01:45,085 --> 00:01:46,985
klager? Jeg er glad.

18
00:01:47,309 --> 00:01:48,899
- Hvordan har Marianne det?
- Godt, ja.

19
00:01:48,950 --> 00:01:50,530
- Er hun din kæreste endnu?
- Nej.

20
00:01:51,801 --> 00:01:53,821
Hvad spiller du på?
Holder du hende på tæerne?

21
00:01:53,871 --> 00:01:54,951
Selvfølgelig ikke.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
- Hun er for god til dig.
- Ja, jeg ved det.

23
00:01:57,347 --> 00:01:58,397
Er du?

24
00:01:58,520 --> 00:02:00,070
Ja, se,
kan du give mig sorg over dette senere?

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
Kan ikke vente.

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,240
- Hvordan er arbejdet?
- Grand. Ja. Optaget.

27
00:02:04,312 --> 00:02:06,312
<i>- Jeg håber, du sagde tak til Marianne.</i>
- Hvad?

28
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
- Til jobbet.
- Nej, nej. Det var Sophie.

29
00:02:08,371 --> 00:02:10,001
<i>Og hvem introducerede dig for Sophie?</i>

30
00:02:11,710 --> 00:02:14,370
Altså, Marianne, åbenbart.

31
00:02:14,417 --> 00:02:17,187
<i>- Ja. Hun har været meget god ved dig, du ved.</i>
- rigtigt.

32
00:02:17,507 --> 00:02:19,587
<i>Jeg håber bare, du er en smule
mere taknemmelig for hende nu.</i>

33
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
Jep.

34
00:02:21,051 --> 00:02:22,861
<i>- Nå?</i>
- Ja, se,

35
00:02:23,300 --> 00:02:25,440
Der er givet undskyldninger, okay? Og hvis...

36
00:02:25,581 --> 00:02:28,041
Marianne dvæler ikke ved det,
Jeg kan ikke se hvorfor du er det.

37
00:02:28,370 --> 00:02:29,810
Ligesom,
hvordan ville du føle, hvis jeg blev ved med at gå på dig

38
00:02:29,862 --> 00:02:32,522
om en eller anden dum teenage
fejl du lavede?

39
00:02:32,571 --> 00:02:34,711
<i>Kæreste,
du er den dumme teenagefejl, jeg lavede.</i>

40
00:02:35,150 --> 00:02:37,300
Højre. Meget flot.

41
00:02:37,642 --> 00:02:39,992
<i>Hørte du tilbage fra
magasin om din historie?</i>

42
00:02:40,040 --> 00:02:41,960
- Ikke endnu.
<i>- Krydser fingre.</i>

43
00:02:42,080 --> 00:02:43,990
<i>Vær dejligt at se dit navn på tryk.</i>

44
00:02:44,621 --> 00:02:45,981
Okay, kære. Jeg elsker dig.

45
00:02:46,124 --> 00:02:47,544
Elsker også dig.

46
00:02:50,575 --> 00:02:51,965
Det er kun to dage.

47
00:02:52,624 --> 00:02:53,974
Det er kun to dage.

48
00:02:54,621 --> 00:02:57,061
Kan du ikke se nogen andre?
Tage en flugt?

49
00:02:57,605 --> 00:02:59,625
Ingen venner, husker du? Trist sag.

50
00:02:59,906 --> 00:03:01,106
Kom nu.

51
00:03:01,276 --> 00:03:02,746
Det er bare en middag.

52
00:03:03,326 --> 00:03:06,516
Det er bare en kedelig middag,
og en weekend at være en pligtopfyldende datter.

53
00:03:06,571 --> 00:03:08,051
Og så er jeg tilbage.

54
00:03:08,102 --> 00:03:10,142
Ja, det kan de ikke
meget skade på 48 timer.

55
00:03:10,446 --> 00:03:11,966
Du har ikke mødt min mor.

56
00:03:13,958 --> 00:03:15,548
- Vil du have en drink til?
- Nej, tak.

57
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
Er du sikker?

58
00:03:16,891 --> 00:03:18,741
Ja. Du er meget venlig.

59
00:03:19,446 --> 00:03:21,006
I er skide, ikke?

60
00:03:22,196 --> 00:03:23,556
I er sammen.

61
00:03:25,541 --> 00:03:26,821
Ja.

62
00:03:27,213 --> 00:03:28,643
- Ja, det er vi.
- Ja.

63
00:03:29,018 --> 00:03:30,398
Okay.

64
00:03:30,549 --> 00:03:32,879
Og så i måneder.

65
00:03:33,508 --> 00:03:35,828
Alle spekulerer,
selvom du ligesom...

66
00:03:36,655 --> 00:03:38,335
aldrig faktisk røre hinanden.

67
00:03:40,685 --> 00:03:42,165
Det er ikke noget nyt.

68
00:03:42,873 --> 00:03:44,433
Vi plejede at hænge sammen i skolen.

69
00:03:44,912 --> 00:03:46,182
Hemmeligt.

70
00:03:46,309 --> 00:03:47,669
Åh, virkelig?

71
00:03:48,814 --> 00:03:51,674
- Håber du ikke har noget imod, at jeg siger det nu.
- Nej. Slet ikke.

72
00:03:51,725 --> 00:03:53,005
Hemmeligt?

73
00:03:54,670 --> 00:03:56,110
Ligesom en slags spil?

74
00:03:56,398 --> 00:03:58,578
Det er faktisk rigtig fucking varmt.

75
00:03:59,854 --> 00:04:01,494
Nå, I er et meget sødt par.

76
00:04:01,588 --> 00:04:03,408
- Tak.
- Par.

77
00:04:06,200 --> 00:04:07,720
Åh, du er ikke eksklusiv?

78
00:04:08,567 --> 00:04:09,827
Det er fedt.

79
00:04:10,250 --> 00:04:12,650
Jeg ville prøve det med min,
men han var ikke til det.

80
00:04:12,704 --> 00:04:14,284
Mænd kan være besiddende.

81
00:04:14,539 --> 00:04:17,059
Man skulle virkelig tro, de ville springe
på ideen om flere partnere.

82
00:04:17,219 --> 00:04:18,489
Generelt,

83
00:04:19,258 --> 00:04:20,868
og jeg generaliserer...

84
00:04:21,118 --> 00:04:23,908
Mænd virker mere optaget af
begrænser kvinders frihedsrettigheder

85
00:04:24,039 --> 00:04:25,709
end i at træne deres egen.

86
00:04:26,124 --> 00:04:28,444
Hvis jeg var en mand,
Jeg ville have tre veninder.

87
00:04:28,811 --> 00:04:29,961
- I hvert fald.
- Jeg ser appellen,

88
00:04:30,006 --> 00:04:31,966
men det lyder også dybt stressende.

89
00:04:33,365 --> 00:04:34,525
Hvad med dig?

90
00:04:35,794 --> 00:04:37,044
Hvad med mig?

91
00:04:37,091 --> 00:04:38,921
Fantaserer du ikke om
at have flere kvinder på én gang?

92
00:04:38,966 --> 00:04:40,606
Jeg troede det var en
universel ting for mænd.

93
00:04:40,660 --> 00:04:43,830
Højre. Nå, øh, nej. Ikke rigtig.

94
00:04:45,558 --> 00:04:47,528
Vi kunne have en trekant, hvis du vil.

95
00:04:47,773 --> 00:04:49,013
Undskyld?

96
00:04:50,110 --> 00:04:51,900
Vi tre kunne...

97
00:04:52,089 --> 00:04:53,199
rigtigt...

98
00:04:54,848 --> 00:04:57,228
Højre. Nå, øh, jeg har ikke... ville ikke...

99
00:04:57,280 --> 00:04:59,940
- ville ikke rigtig være min kop te.
- Jeg er alt for selvbevidst.

100
00:04:59,995 --> 00:05:00,825
- Virkelig?
- Ja.

101
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Jeg ville dø. Ja.

102
00:05:02,459 --> 00:05:04,749
Om hvad? Dit udseende?
Men du er så smuk.

103
00:05:05,787 --> 00:05:07,817
Jeg mener, tak. Det er ikke...

104
00:05:08,708 --> 00:05:10,678
Det er det ikke.
Det er mere, at jeg, jeg ikke føler...

105
00:05:10,992 --> 00:05:12,222
meget tiltalende.

106
00:05:13,183 --> 00:05:14,263
Hvad mener du?

107
00:05:18,188 --> 00:05:19,398
Nå, jeg...

108
00:05:20,079 --> 00:05:21,829
Jeg har vel en slags...

109
00:05:22,288 --> 00:05:23,658
uelskelig...

110
00:05:25,622 --> 00:05:28,112
- Jeg har en kulde over mig.
- Det tror jeg ikke på.

111
00:05:28,901 --> 00:05:30,591
Er hun kold med dig?

112
00:05:31,933 --> 00:05:33,143
Nej.

113
00:05:33,237 --> 00:05:36,067
Du er sej, men jeg ville ikke
sige du var kold, nødvendigvis.

114
00:05:36,860 --> 00:05:39,550
jeg tror, øh,
køligt betyder en grad af kulde.

115
00:05:39,923 --> 00:05:41,993
Du bor bare for meget heroppe.

116
00:05:42,863 --> 00:05:44,653
Du skal være mere med
røre ved dine følelser.

117
00:05:44,699 --> 00:05:46,039
Måske.

118
00:05:50,197 --> 00:05:51,417
Godt.

119
00:05:52,119 --> 00:05:53,469
Jeg vil ikke blande mig længere.

120
00:05:53,525 --> 00:05:54,915
Du trænger dig ikke på.

121
00:05:55,693 --> 00:05:56,753
Vi ses i morgen.

122
00:05:56,800 --> 00:05:58,210
Nej, bliv hvor du er.
Bliv hvor du er.

123
00:05:58,256 --> 00:06:00,346
Nej, slet ikke.
Jeg viser dig ud.

124
00:06:00,400 --> 00:06:02,330
- Connell.
- Vi ses, Peggy.

125
00:06:25,079 --> 00:06:26,259
Godt.

126
00:06:27,240 --> 00:06:29,280
- Jesus...
- Jesus Kristus.

127
00:06:30,469 --> 00:06:31,929
Du reddede mig der.

128
00:06:33,526 --> 00:06:35,346
Jeg kunne bogstaveligt talt fysisk ikke gøre det.

129
00:06:36,432 --> 00:06:38,322
Kunne ikke have sex
med dig foran hende.

130
00:06:38,541 --> 00:06:39,701
Jeg ville have gjort det.

131
00:06:40,494 --> 00:06:41,694
Hvis du ville.

132
00:06:42,807 --> 00:06:44,187
Det kunne jeg dog se, at du ikke gjorde.

133
00:06:44,236 --> 00:06:45,556
Ja, så du...

134
00:06:45,767 --> 00:06:47,357
Du skal ikke gøre hvad
du ikke ønsker at gøre.

135
00:06:47,414 --> 00:06:48,994
Nej, det mente jeg ikke.

136
00:06:51,430 --> 00:06:52,550
Det er mere det...

137
00:06:53,932 --> 00:06:55,452
havde du lyst til...

138
00:06:56,812 --> 00:06:58,682
Jeg ville have nydt, at du ville.

139
00:07:00,653 --> 00:07:02,643
- Jeg kan godt lide at gøre ting for dig.
- nej--

140
00:07:04,420 --> 00:07:07,050
Du, du kan ikke gøre ting
som du ikke vil have, eller...

141
00:07:08,092 --> 00:07:10,212
eller ting du ikke kan lide
bare for at gøre mig glad.

142
00:07:10,264 --> 00:07:11,954
Men jeg kan godt lide at gøre dig glad.

143
00:07:12,633 --> 00:07:13,683
jeg...

144
00:07:14,764 --> 00:07:15,814
Ja.

145
00:07:29,850 --> 00:07:31,010
Undskyld.

146
00:07:32,163 --> 00:07:33,363
Jeg er ked af det.

147
00:07:35,148 --> 00:07:37,348
- Connell, hvad er der galt?
- Jeg ved det ikke. Jeg følte mig lidt...

148
00:07:37,508 --> 00:07:39,028
lidt underligt. Jeg ved det ikke.

149
00:07:39,819 --> 00:07:41,819
Hvis jeg har gjort noget for at forstyrre dig,
Jeg er virkelig ked af det.

150
00:07:41,868 --> 00:07:43,288
Nej. Nej, jeg...

151
00:07:44,614 --> 00:07:46,724
Jeg, jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvad det var. Det er...

152
00:07:47,456 --> 00:07:48,736
Følte bare lidt...

153
00:07:50,512 --> 00:07:51,672
Jeg har det fint.

154
00:07:52,471 --> 00:07:54,791
- Er du sikker?
- Ja, jo. Undskyld.

155
00:08:14,267 --> 00:08:15,507
Marianne?

156
00:08:20,126 --> 00:08:21,286
Se...

157
00:08:23,679 --> 00:08:26,619
I går aftes følte jeg bare...

158
00:08:42,870 --> 00:08:44,970
Du ved, at jeg virkelig elsker dig, ikke?

159
00:10:52,330 --> 00:10:53,650
jeg var...

160
00:10:54,262 --> 00:10:56,822
Tror jeg var begyndt at have
følelser for dig der på et tidspunkt.

161
00:10:59,591 --> 00:11:00,761
Nej.

162
00:11:01,064 --> 00:11:03,424
Burde være nødt til at fortrænge alt det der,
Marianne.

163
00:11:05,771 --> 00:11:07,121
Det er i hvert fald, hvad jeg gør.

164
00:11:22,401 --> 00:11:23,701
Hvad?

165
00:11:23,752 --> 00:11:25,652
Vil du, vil du nogensinde...

166
00:11:26,604 --> 00:11:28,214
...eller vil du...

167
00:11:28,261 --> 00:11:29,741
Vil du hvad?

168
00:11:30,583 --> 00:11:31,773
Ligesom...

169
00:11:32,911 --> 00:11:34,451
...sende mig et billede?

170
00:11:34,854 --> 00:11:36,494
- Et foto?
- Ja.

171
00:11:37,344 --> 00:11:39,844
Ligesom et... et foto af udsigten, eller...

172
00:11:40,497 --> 00:11:41,757
Nej, ikke en...

173
00:11:41,985 --> 00:11:43,835
Ikke et billede af udsigten. jeg mener...

174
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
et billede af dig.

175
00:11:46,653 --> 00:11:48,373
Helst upåklædt.

176
00:11:48,974 --> 00:11:50,124
Sikker.

177
00:11:50,739 --> 00:11:52,199
Kun hvis du ville.

178
00:11:52,325 --> 00:11:54,155
- Okay.
- Jeg ville slette det.

179
00:11:54,365 --> 00:11:55,855
Hvorfor sletter du det?

180
00:11:56,469 --> 00:11:58,079
Hvad er der galt med mit hypotetiske billede?

181
00:11:58,133 --> 00:11:59,793
Nej, det er det ikke. Det er mere...

182
00:11:59,844 --> 00:12:01,284
Det er til dig. Til din...

183
00:12:01,368 --> 00:12:03,298
privatliv eller for din sikkerhed.

184
00:12:08,299 --> 00:12:10,409
- Hvad med dig?
- Hvad med mig?

185
00:12:11,371 --> 00:12:12,601
Må jeg få en af ​​jer?

186
00:12:12,817 --> 00:12:15,557
- Af mig?
- Helst af din pik.

187
00:12:16,301 --> 00:12:18,471
Du vil faktisk gerne have en
billede af min pik, ville du?

188
00:12:18,584 --> 00:12:19,794
Kun fair.

189
00:12:21,800 --> 00:12:23,350
Det burde du nok ikke.

190
00:12:24,135 --> 00:12:25,625
Jeg ville aldrig slette det.

191
00:12:26,513 --> 00:12:28,323
Jeg ville se på det hver eneste dag,

192
00:12:28,372 --> 00:12:30,012
og jeg ville tage den til min grav.

193
00:12:40,839 --> 00:12:42,519
Åh, Connell, du er helt våd.

194
00:12:46,094 --> 00:12:47,194
Connell!

195
00:12:47,400 --> 00:12:49,150
Kan du træde ind på kontoret et øjeblik?

196
00:12:49,564 --> 00:12:51,084
Ja. Ingen besvær.

197
00:12:51,314 --> 00:12:52,834
Ja, jeg mener, det er lort timing.

198
00:12:52,884 --> 00:12:55,644
Det er for absolut alle,
men det bare...

199
00:12:56,373 --> 00:12:58,943
Se, det gav på en måde mening
bringe tingene frem, ved du?

200
00:12:59,145 --> 00:13:00,515
- rigtigt.
- Ja.

201
00:13:00,573 --> 00:13:02,483
Se,
vi vil have renoveringen udført inden august

202
00:13:02,530 --> 00:13:04,010
så vi kan have så stort...

203
00:13:04,872 --> 00:13:07,062
sommeråbning, ved du det?
Fang feriemængden.

204
00:13:07,109 --> 00:13:08,319
Højre.

205
00:13:08,369 --> 00:13:11,969
Hvilket betyder, at vi er
lukker i juni og juli.

206
00:13:12,828 --> 00:13:15,998
Men vi beholder alle dine
skifter til og med maj. Ja.

207
00:13:16,051 --> 00:13:17,761
Og vi vil også gerne have dig tilbage i august.

208
00:13:17,812 --> 00:13:19,402
- Åh, okay. Ja.
- Okay?

209
00:13:19,921 --> 00:13:21,971
Ligesom,
hvad fanden skal jeg gøre nu?

210
00:13:22,022 --> 00:13:24,032
Gå på udkig efter et job
midt i eksamen?

211
00:13:25,661 --> 00:13:27,481
Jeg kan fremleje dette sted til dig,
hvis du har lyst.

212
00:13:27,525 --> 00:13:29,175
Stadig være her for dig i september.

213
00:13:30,389 --> 00:13:31,469
Tak.

214
00:13:32,342 --> 00:13:33,462
Undskyld.

215
00:13:34,509 --> 00:13:36,219
Ven, du skal ikke bekymre dig om det.

216
00:13:37,041 --> 00:13:38,461
Så det er det, så.

217
00:13:39,164 --> 00:13:41,724
- Afsted til Sligo for en sommer.
- Nej.

218
00:13:42,530 --> 00:13:45,140
Bare bliv hos Marianne i en tid
et par uger til du finder et job.

219
00:13:47,046 --> 00:13:49,116
- Du kan ikke være seriøs.
- Hvad?

220
00:13:49,195 --> 00:13:51,245
Du bliver hos hende, hvad,
fire nætter om ugen? Fem?

221
00:13:51,296 --> 00:13:52,636
Det er anderledes. Jeg bor ikke sammen med hende.

222
00:13:52,691 --> 00:13:54,431
Du tænker, hvis du flytter dit
tandbørste ind på hendes badeværelse

223
00:13:54,480 --> 00:13:55,940
vil hun blive for knyttet eller noget?

224
00:13:55,989 --> 00:13:58,789
For fanden. Det synes jeg slet ikke.
Jeg ville bare ikke spørge hende.

225
00:14:03,015 --> 00:14:04,425
For fanden, mand.

226
00:14:06,141 --> 00:14:08,521
jeg giver op. Gør hvad du vil.

227
00:14:09,216 --> 00:14:11,196
- Jeg kan ikke få hovedet uden om det.
- Undskyld.

228
00:14:28,660 --> 00:14:31,250
Vi har hørt, du gør
så godt på college, Marianne.

229
00:14:31,940 --> 00:14:35,750
Nå, eksamen starter først i maj, så...
krydser fingre.

230
00:14:35,870 --> 00:14:37,600
Men dine essays er gået godt,

231
00:14:37,814 --> 00:14:39,304
din mor sagde.

232
00:14:40,662 --> 00:14:41,942
Indtil videre, ja.

233
00:14:42,370 --> 00:14:43,660
God kvinde.

234
00:14:44,183 --> 00:14:45,583
Nyder du lejligheden?

235
00:14:47,491 --> 00:14:49,651
Selvfølgelig. I piger levede
der, da du var i Trinity.

236
00:14:49,695 --> 00:14:51,235
Nej. Det gjorde Denise.

237
00:14:51,414 --> 00:14:55,084
Jeg plejede at besøge.
Åh, gud, vi havde det så sjovt på det sted.

238
00:14:55,242 --> 00:14:56,962
Gik vi op til alle mulige, ikke?

239
00:14:57,164 --> 00:14:58,764
Jeg kunne aldrig lide Dublin.

240
00:14:58,851 --> 00:15:01,631
- For mange mennesker.
- Jeg synes, Dublin er en dejlig by.

241
00:15:02,366 --> 00:15:03,876
Og hvor dine forældre mødtes.

242
00:15:04,117 --> 00:15:05,237
Det er en dejlig lejlighed.

243
00:15:06,835 --> 00:15:08,315
Har du været på besøg, Alan?

244
00:15:08,861 --> 00:15:09,911
Nej.

245
00:15:10,396 --> 00:15:13,366
- Du arbejder for hårdt på ham.
- Han er godt i stand til det.

246
00:15:13,423 --> 00:15:15,523
Du kunne give ham en
fridag for at besøge sin søster.

247
00:15:15,567 --> 00:15:17,847
Caitlin besøgte mig ikke før
Jeg var på mit andet år.

248
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
Gjorde jeg ikke?

249
00:15:19,245 --> 00:15:21,005
Jeg må sige, Alan har det meget godt.

250
00:15:21,769 --> 00:15:24,599
Han fik et par mænd under sig,
klatre op ad den stige.

251
00:15:24,910 --> 00:15:26,350
Det er godt, Alan.

252
00:15:29,490 --> 00:15:31,330
Kan jeg give nogen en top up?

253
00:15:31,827 --> 00:15:33,367
Tak.

254
00:15:38,930 --> 00:15:41,030
Din far ville være så stolt af dig.

255
00:15:41,823 --> 00:15:43,763
I begge to. Det ville han virkelig.

256
00:15:46,193 --> 00:15:47,353
Virkelig.

257
00:15:49,849 --> 00:15:51,549
Og hvordan går det, Denise?

258
00:15:52,447 --> 00:15:53,497
Bøde.

259
00:15:54,016 --> 00:15:55,236
Meget godt.

260
00:16:19,635 --> 00:16:21,165
Det var dejligt, ikke?

261
00:16:23,828 --> 00:16:25,338
Dejligt, tænkte jeg.

262
00:16:27,358 --> 00:16:29,238
Rigtig godt af dig at komme hjem og...

263
00:16:29,717 --> 00:16:32,967
forkæle os alle med historier om
dine præstationer i storbyen.

264
00:16:34,636 --> 00:16:36,136
Knald på om din...

265
00:16:36,823 --> 00:16:39,633
eksamener og dine essays og dine...

266
00:16:39,878 --> 00:16:43,718
fandens top i klassen
over mors fødselsdagsmåltid.

267
00:16:44,276 --> 00:16:46,566
Det tog jeg ikke op. Det gjorde de.

268
00:16:47,018 --> 00:16:49,558
Du laver sjov.
Du kunne ikke holde kæft med det.

269
00:16:53,059 --> 00:16:54,619
Tror du, du er klogere end mig?

270
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
- Kan du høre mig?
- Jeg ved det ikke.

271
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
Jeg har aldrig tænkt over
hvem af os er smartest.

272
00:17:02,764 --> 00:17:03,844
Bullshit.

273
00:17:04,883 --> 00:17:06,763
- Okay.
- Okay?

274
00:17:07,706 --> 00:17:09,906
- Tror du, du er klogere end mig?
- Selvfølgelig.

275
00:17:10,120 --> 00:17:11,670
Hvad end du siger.

276
00:17:11,871 --> 00:17:14,031
Jeg er den smarte og
du er den håbløse fuck-up.

277
00:18:27,437 --> 00:18:29,197
Ses vi igen inden sommer?

278
00:18:30,402 --> 00:18:32,302
Eksamenerne bliver ret fulde.

279
00:18:32,886 --> 00:18:34,246
Kan du ikke studere her?

280
00:18:36,101 --> 00:18:37,181
Nej.

281
00:18:43,972 --> 00:18:46,162
Du er meget anderledes,
dig og din bror.

282
00:18:48,629 --> 00:18:50,109
Det er svært for ham.

283
00:18:50,355 --> 00:18:52,125
Og er tingene så nemme for mig?

284
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
Helt ærligt, ja.

285
00:18:55,934 --> 00:18:57,794
Ja, det er de.
Du er ved at tage tilbage til Dublin

286
00:18:57,839 --> 00:18:59,839
til din grad og
dine venner og dit liv

287
00:18:59,951 --> 00:19:01,751
der eksisterer uden for Sligo.

288
00:19:01,886 --> 00:19:03,506
Det er ikke tilfældet for din bror.

289
00:19:03,661 --> 00:19:06,071
- Det er meget svært for ham, Marianne.
- Og det er min skyld?

290
00:19:06,120 --> 00:19:07,410
Det er ikke det, jeg siger.

291
00:19:07,459 --> 00:19:09,639
- Du opfører dig, som den er.
- Sådan har jeg det ikke.

292
00:19:10,061 --> 00:19:11,591
Hvorfor lever du dit liv sådan?

293
00:19:11,639 --> 00:19:13,289
- Med ham, der dikterer alt?
- Marianne--

294
00:19:13,335 --> 00:19:15,925
- Gør det dig glad?
- Intet af det her gør mig glad.

295
00:19:15,983 --> 00:19:18,223
Hvorfor er du så
tillade det at være sådan?

296
00:19:18,964 --> 00:19:20,564
Hvad synes du, jeg skal gøre?

297
00:19:22,732 --> 00:19:24,042
Smid ham ud?

298
00:19:25,245 --> 00:19:27,375
Hvordan synes du jeg skal håndtere det her
præcis,

299
00:19:27,432 --> 00:19:29,222
For jeg vil gerne have din indsigt.

300
00:19:29,762 --> 00:19:31,882
For jeg prøver at gøre det bedste, jeg kan.

301
00:19:35,937 --> 00:19:38,067
Jeg vil ikke gå glip af min bus, så.

302
00:19:38,123 --> 00:19:39,173
Bøde.

303
00:19:40,268 --> 00:19:41,628
Tak for løftet.

304
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
Er du okay?

305
00:20:23,701 --> 00:20:25,001
Jeg har det fint.

306
00:20:25,960 --> 00:20:27,620
Får filmen dig?

307
00:20:28,758 --> 00:20:31,148
nej,
Jeg føler mig bare lidt ude i øjeblikket.

308
00:20:34,877 --> 00:20:36,937
Du er ikke gravid eller noget, vel?

309
00:20:38,358 --> 00:20:39,658
Nej.

310
00:20:40,477 --> 00:20:42,367
Jeg fik min menstruation i morges.

311
00:20:43,500 --> 00:20:44,920
Kan jeg få dig noget?

312
00:20:49,281 --> 00:20:50,461
Te.

313
00:20:51,290 --> 00:20:52,450
Te?

314
00:20:53,603 --> 00:20:54,733
Okay.

315
00:22:20,212 --> 00:22:21,842
Jeg tror bare, det vil gøre ondt.

316
00:22:22,943 --> 00:22:24,413
Føler mig lidt krampagtig.

317
00:23:34,029 --> 00:23:35,509
Hvordan har Marianne det?

318
00:23:35,750 --> 00:23:37,600
Har du spurgt hende om at flytte ind endnu?

319
00:23:38,669 --> 00:23:39,719
Nej.

320
00:23:43,516 --> 00:23:45,626
Hvad er det præcist, der stopper dig?

321
00:23:57,861 --> 00:23:59,861
- Det er præcis det, jeg siger.
- Kom væk.

322
00:23:59,908 --> 00:24:01,588
Du er bare politisk
korrekt for dens skyld.

323
00:24:01,640 --> 00:24:03,230
Åh, min Gud.
Hvorfor er det altid mennesker

324
00:24:03,280 --> 00:24:05,300
det ser ud og lyder præcist
som dig, der siger sådan noget lort?

325
00:24:05,352 --> 00:24:07,712
Hør, jeg tror bare, at vi alle sammen
nødt til at tage noget ansvar

326
00:24:07,759 --> 00:24:11,309
for det, vi sætter i verden,
rigtigt, og så... Undskyld. Undskyld mig.

327
00:24:11,364 --> 00:24:14,484
Men det er så meget nemmere for dig som
lige hvid mand til at sige sådan noget.

328
00:24:14,531 --> 00:24:16,151
Åh, kom--
Jeg kan have en mening--

329
00:24:16,200 --> 00:24:19,240
Bare fordi jeg er lige og hvid og
mand betyder ikke, at jeg ikke kan have en mening.

330
00:24:19,287 --> 00:24:21,087
- Jeg kan have en mening--
- Det er det, jeg mener.

331
00:24:21,138 --> 00:24:22,858
- Præcis. Intet at gøre med...
- Jeg er så ked af det--

332
00:24:22,909 --> 00:24:24,749
...årene med undertrykkelse

333
00:24:24,800 --> 00:24:26,750
at stort set hver anden
gruppe på planeten har stået overfor,

334
00:24:26,800 --> 00:24:28,270
- andet end det.
- Og det skal jeg betale for.

335
00:24:28,320 --> 00:24:30,240
- Fordi man stadig nyder godt af det.
- Ligesom hvad?

336
00:24:46,085 --> 00:24:47,245
Er du okay?

337
00:24:48,156 --> 00:24:50,276
- Hvorfor gør han altid det?
- Hvad?

338
00:24:50,587 --> 00:24:52,827
De drenge du hænger ud med,
de har altid deres f...

339
00:24:53,320 --> 00:24:54,960
fucking hænder over dig.

340
00:24:57,191 --> 00:24:58,291
Højre.

341
00:24:58,990 --> 00:25:01,870
Du vil ikke røre mig,
men du må diktere, hvem der ellers gør.

342
00:25:01,920 --> 00:25:03,610
- Jeg rører ved dig.
- Ja.

343
00:25:04,225 --> 00:25:06,105
Så længe der er omkring seks lukkede døre

344
00:25:06,163 --> 00:25:07,833
mellem os og en anden person

345
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
hvem kan skide
vidne, at du demonstrerer

346
00:25:09,691 --> 00:25:11,811
- en vis grad af hengivenhed over for mig.
- Grand.

347
00:25:12,920 --> 00:25:14,370
Det er ikke en big deal.

348
00:25:14,934 --> 00:25:17,044
- Jamie er bare sådan.
- Glem det.

349
00:25:18,600 --> 00:25:20,580
Jeg tror, ​​jeg går.

350
00:25:22,760 --> 00:25:24,070
Lad være.

351
00:25:24,527 --> 00:25:26,137
Jeg har det fint. Jeg er bare lidt træt.

352
00:25:27,357 --> 00:25:28,407
Vi har det godt.

353
00:25:30,324 --> 00:25:31,724
Venligst ikke gå.

354
00:26:04,510 --> 00:26:05,650
Er du okay?

355
00:26:07,242 --> 00:26:08,532
Bare lidt træt.

356
00:26:10,331 --> 00:26:11,671
Vil du springe det over?

357
00:26:11,878 --> 00:26:12,888
Det kan du ikke.

358
00:26:13,585 --> 00:26:14,695
Hvorfor?

359
00:26:14,750 --> 00:26:17,110
Det er bare en fødselsdagsfest.
Sophie vil ikke have noget imod det.

360
00:26:19,344 --> 00:26:21,124
Du kan ikke stå i gæld til nogen for evigt

361
00:26:21,172 --> 00:26:23,282
fordi de skaffer dig et job
en elendig restaurant, Connell.

362
00:26:23,331 --> 00:26:24,931
Hvem sagde, at jeg stod i gæld til hende?

363
00:26:29,501 --> 00:26:32,241
Når du er en berømt forfatter,
du vil ikke stå i gæld til nogen.

364
00:26:32,559 --> 00:26:35,089
Du vil herske over os andre.

365
00:26:40,916 --> 00:26:42,516
- Hvad?
- Er du klar?

366
00:26:51,854 --> 00:26:54,304
- Har du nogensinde været i Barcelona?
- Ja, men ikke siden jeg var barn.

367
00:26:54,349 --> 00:26:55,899
Åh, mand. Du skal gå.

368
00:26:55,949 --> 00:26:57,749
Jeg var til en festival der,
som sidste sommer.

369
00:26:57,800 --> 00:26:59,240
Det var bare sådan,

370
00:26:59,360 --> 00:27:02,500
punk og techno i disse store,
massive, ligesom, lufthavnshangarer.

371
00:27:02,769 --> 00:27:05,669
Ja, 20 minutter inde i byen.
Det var en... fantastisk.

372
00:27:06,454 --> 00:27:07,994
Vi burde alle gå, denne sommer.

373
00:27:08,040 --> 00:27:09,410
- Gutter.
- Jeg ville gå tilbage.

374
00:27:09,462 --> 00:27:12,002
Nok til at drikke og snakke.
Det er spilletid.

375
00:27:12,189 --> 00:27:13,709
Kom tilbage i poolen.

376
00:27:13,760 --> 00:27:16,420
Connell, kan du hjælpe med at bryde grillen ud?

377
00:27:16,803 --> 00:27:18,403
Ja. Sikker.

378
00:27:18,821 --> 00:27:20,761
- Kom nu. Marianne.
- Ja, lad os gøre det.

379
00:27:21,188 --> 00:27:22,758
Vi kan bare se, vil vi?

380
00:27:23,250 --> 00:27:24,760
Ja. Vi vil ref.

381
00:27:25,133 --> 00:27:27,203
Det er en dejlig solid torso du har der.

382
00:27:27,633 --> 00:27:29,553
- Jeg lagde ham i sække. Han er på mit hold.
- Ja.

383
00:27:29,608 --> 00:27:31,298
Peggy, skat, lad os gøre det.

384
00:27:31,349 --> 00:27:33,189
Bare rolig, Marianne. Jeg vil ikke stjæle ham.

385
00:27:37,753 --> 00:27:39,073
Hun sagde, at min torso er solid.

386
00:27:39,510 --> 00:27:41,400
- Gjorde hun det virkelig, Jamie?
- Ja, det gjorde hun. Ja.

387
00:27:48,223 --> 00:27:49,763
Her, få det, få det.

388
00:28:06,109 --> 00:28:07,509
Må jeg spørge dig om noget?

389
00:28:08,011 --> 00:28:09,211
Selvfølgelig.

390
00:28:10,571 --> 00:28:12,161
Tror du, du er den rigtige for ham?

391
00:29:20,829 --> 00:29:22,669
Jeg går lige ud og tager en cigaret.

392
00:29:38,206 --> 00:29:39,976
Jeg har beundret dig.

393
00:30:37,696 --> 00:30:39,016
Marianne?

394
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
Ja?

395
00:30:50,390 --> 00:30:51,630
Det er ingenting.

396
00:30:55,349 --> 00:30:56,509
Okay.